Как и банальные сравнения: дома - словно "пеналы, в которых разложены абсолютно одинаковые жизни". На тезис западничества Абэ работают и вкусы его персонажей: на стенах их квартир висят репродукции Пикассо, в их домах звучит музыка Баха, Моцарта, Бетховена, Шопена, Бартока. Однако такой признак - общий для подавляющего большинства японских писателей XX века. Это в Средневековье европейцев называли "южные варвары", а с конца XIX столетия идет сосуществование двух культур, и Акутагава признается: "Японцы - мастера подражать. Я не собираюсь отрицать, что и мои произведения - подражания произведениям рыжеволосых... Мы в чем-то понимаем рыжеволосых лучше, чем они нас. Возможно, в этом есть для нас что-то позорное.) Они не обращают на нас ни малейшего внимания. Свет идет с Запада больше, чем с Востока". Во всяком случае, традиционная новогодняя музыка в Японии - Девятая Бетховена, а поминая выдающихся любовников прошлого, Акутагава называет не принца Гэндзи, а Ромео, Тристана, Вертера.